در باره تاریخ و ادبیات آلمان

در باره تاریخ و ادبیات آلمان

زنگ تفریح

زنگ تفریح

 

 

 

کلم بزرگ[1]

نویسنده: کریستف فون اشمید[2]

 

دو جوان به نام‌های ژوزف و بندیکت[3] از کنار مزرعه‌ای می‌گذشتند. آنها هر دو کارگر یدی بودند. در مزرعه کلم‌های بزرگی روئیده بود.

ژوزف به بندیکت گفت: به به، ببین، چه کلم‌های بزرگی.

بندیکت که گاهی لاف می‌زد، گفت: این‌ که چیزی نیست، من در سفرهایم کلمی دیم که از این خانه هم بزرگتر بود.

ژوزف که مسگربود، در جواب بندیکت گفت: اوه، چه خوب، ولی من روزی در ساختن دیگی دخالت داشتم، که به اندازه  این کلیسا بود.

بندیکت گفت: اه خدای من. ولی دیگی به این بزرگی به چه دردی می‌خورد؟

ژوزف گفت: برای اینکه کلم تو را در آن بپزند. 

 

 

 

 

در باره کنراد فردیناند مایر[4]

کنراد فردیناند مایریکی ازمعروفترین شعرای سوئیس، در سال 1880 هنگامی که در اوج شهرت خود بسر می‌برد، سفری به شمال آلمان کرده و وارد میهمانخانه‌ای شده  و خواست اطاقی اجاره کند. باربر هتل نگاهی به چمدان آقای مایر انداخت و دید که روی چمدان وی اسم مایر نوشته شده است و رو کرد به آقای مایر و گفت: متاسفم، اطاق خالی نداریم.  کنراد فردیناند مایر به باربر هتل گفت، ولی من مایر نویسنده سوئیسی هستم، شاید حالا اطاقی برای من پیدا کنید.  باربر بالاخره اطاقی برای آقای مایر پیدا کرد و روز بعد، هنگامی که آقای مایر میهمانخانه را ترک می‌کرد، انعام قابلی به باربر داد و باربر نیز تعظیم کرد و گفت: موقعی که ما فهمیدیم که شما آقای مایر نویسنده سوئیسی هستید ..... و البته این برای ما افتخار بزرگی است که ..... ضمنا ما کلیه آثار شما را هم در هتل داریم. لطفا تشریف بیاورید و خودتان ببینید. باربر آقای مایر را به درون دفتر هدایت کرده و مجموعه‌ای را به او نشان داد که روی آن نوشته بود: دایرة‌المعارف مایر در 24 جلد[5].

 



[1]  Der große Kohlkopf

[2]  Christoph von Schmid (1768-1854)

[3]  Josef und Benedikt

[4]  Conrad Ferdinand Meyer

 [5] البته دایرة‌المعارف مایر هیچ ربطی به کنراد فردیناند مایر ندارد. فقط تشابه اسمی است.

  
نویسنده : شاپور چهارده‌چریک ; ساعت ٢:۳۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٧/٩/٧
تگ ها :