در باره تاریخ و ادبیات آلمان

در باره تاریخ و ادبیات آلمان

محبوبترین کتابهای خوانندگان آلمانی

مردم آلمان چه می‌خوانند؟

محبوبترین کتابهای خوانندگان آلمانی

شاپور چهارده‌چریک

Shapur_14@yahoo.de

کانال 2 تلویزیون آلمان در یک برنامه‌ی فرهنگی اواخر سال 2004 در یک همه‌پرسی، که بیش از 250000 (250 هزار) نفر در آن شرکت کرده بودند، محبوبترین کتابهای خوانندگان آلمانی را بدین طریق معرفی کرد.  البته باید مدنظر داشت، که این لیست هر سال تغییر می‌کند، زیرا که اولا کتب جدید نوشته می شوند، ثانیا افرادی که در یک همه پرسی شرکت می‌کنند، می‌توانند تغییر کنند، ثالثا سیاست روزانه و زندگی روزمره‌ی مردم نیز بر این لیست اثر می‌گذارند. من حتی‌الامکان سعی کردم تا اقلا اسم کتاب را به فارسی بنویسم. اسم نویسنده نیز به خط لاتین نوشته شده است. گاهی ممکن است، اسم کتابی (اینطور که من نوشته‌ام) با اسم همین کتاب (آنطور که دیگران می‌نویسند) مغایرت داشته باشد. در هر صورت این لیست از زبان آلمانی اخذ شده است.  

  1. Der Herr der Ringe ارباب حلقه‌ها    

    Romantrilogie von J.R.R. Tolkien

  2. Die Bibel  انجیل                              

    Sammlung heiliger Schriften 

  3. Die Säulen der Erde پایه‌های زمین       

    Roman von Ken Follett 

  4. Das Parfum   عطر                         

    Roman von Patrick Süskind 

  5. Der kleine Prinz   پرنس کوچولو          

    Märchen von Antoine de Saint-Exupéry 

  6. Buddenbrooks  بودنبروکس            

    Roman von Thomas Mann 

  7. Der Medicus   مدیکوس                   

    Roman von Noah Gordon
  8. Der Alchimist    کیمیاگر                               

    Roman von Paulo Coelho 

  9. Harry Potter und der Stein der Weisen هری پاتر و سنگ جادو 

    Fantasyroman von Joanne K. Rowling 

  10. Die Päpstin بانو پاپ                          

    Roman von Donna W. Cross 

  11. Tintenherz   قلب جوهری                                   

    Roman von Cornelia Funke 

  12. Feuer und Stein  آتش و سنگ                          

    Roman von Diana Gabaldon 

  13. Das Geisterhaus   خانه‌ی ارواح                        

    Roman von Isabel Allende 

  14. Der Vorleser  قاری                                      

    Roman von Bernhard Schlink 

  15. Faust. Der Tragödie erster Teil تراژدی فاوست، قسمت اول    

    Tragödie von Johann Wolfgang von Goethe 

  16. Der Schatten des Windes سایه‌ی باد                

    Roman von Carlos Ruiz Zafón 

  17. Stolz und Vorurteil غرور و پیش‌داوری       

    Roman von Jane Austen 

  18. Der Name der Rose اسم گل رز       

    Roman von Umberto Eco 

  19. Illuminati ایلومیناتی                           

    Roman von Dan Brown 

  20. Effi Briest افی بریست                        

    Roman von Theodor Fontane 

  21. Harry Potter und der Orden des Phönix هری پاتر و محفل ققنوس    

    Roman von Joanne K. Rowling 

  22. Der Zauberberg کوه جادو                 

    Roman von Thomas Mann 

  23. Vom Winde verweht برباد رفته           

    Roman von Margaret Mitchell 

  24. Siddhartha   سیذارتا                             

    Erzählung von Hermann Hesse 

  25. Die Entdeckung des Himmels کشف آسمان    

    Roman von Harry Mulisch 

  26. Die unendliche Geschichte قصه‌ی بی‌پایان          

    Roman von Michael Ende 

  27. Das verborgene Wort کلام مخفی                   

    Roman von Ulla Hahn 

  28. Die Asche meiner Mutter   خاکستر مادرم             

    Roman von Frank McCourt 

  29. Narziß und Goldmund  نرگس و طلادهان             

    Roman von Hermann Hesse 

  30. Die Nebel von Avalon مه آوالون                      

    Roman von Marion Zimmer Bradley 

  31. Deutschstunde درس آلمانی                       

    Roman von Siegfried Lenz 

  32. Die Glut گداخته                                         

    Roman von Sándor Márai 

  33. Homo Faber هومو فابر                           

    Roman von Max Frisch 

  34. Die Entdeckung der Langsamkeit کشف آهستگی          

    Roman von Sten Nadolny 

  35. Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins سبکی تحمل‌ناپذیر هستی (بار هستی) 

    Roman von Milan Kundera 

  36. Hundert Jahre Einsamkeit صد سال تنهائی                

    Roman von Gabriel García Márquez 

  37. Owen Meany اوون مینی                                 

    Roman von John Irving 

  38. Sofies Welt دنیای سفی (دنیای سوفی)                               

    Roman von Jostein Gaarder 

  39. Per Anhalter durch die Galaxis سفر به کهکشان           

    Roman von Douglas Adams 

  40. Die Wand دیوار                                         

    Roman von Marlen Haushofer 

  41. Gottes Werk und Teufels Beitrag کار خدا و زحمت شیطان        

    Roman von John Irving 

  42. Die Liebe in den Zeiten der Cholera عشق در زمان طاعون    

    Roman von Gabriel García Márquez 

  43. Der Stechlin اشتشلین                                         

  1. Roman von Theodor Fontane
    Der Steppenwolf گرگ بیابان                            


    Roman von Hermann Hesse 

  2. Wer die Nachtigall stört کسی که بلبلان را میرنجاند               

    Roman von Harper Lee 

  3. Joseph und seine Brüder یوسف و برادرانش              

    Roman von Thomas Mann 

  4. Der Laden مغازه                                           

    Roman von Erwin Strittmatter 

  5. Die Blechtrommel طبل حلبی                        

    Roman von Günter Grass 

  6. Im Westen nichts Neues در غرب خبری نیست       

    Roman von Erich Maria Remarque 

  7. Der Schwarm فوج                                

    Roman von Frank Schätzing 

  8.  Sparks, Nicholas
    -
    Wie ein einziger Tag فقط مثل یک روز                     

  9. Rowling, Joanne K.
    -
    Harry Potter und der Gefangene von Askabanهری پاتر و زندانی آزکابان   

  10. Ende, Michael
    -
    Momo مومو                          

  11. Johnson, Uwe
    -
    Jahrestage  سالروزها                

  12. Morgan, Marlo
    -
    Traumfänger طلسم خواب                           

  13. . Salinger, Jerome David
    -
    Der Fänger im Roggenدام در گندمزار             

  14. . Brown, Dan
    -
    Sakrilegگناه در اماکن متبرکه                                    

  15. .Preußler, Otfried
    -
    Krabat  کرابات                                       

  16. . Lindgren, Astrid
    -
    Pippi Langstrumpfپی پی جوراب‌دراز                 

  17. . Dirie, Waris -
    Wüstenblumeگل کویر                               

  18. Tamaro, Susanna
    -
    Geh, wohin dein Herz dich trägt   برو، آنجائی که قلبت ترا میبرد     

  19. Fredriksson, Marianne
    -
    Hannas Töchter  دختران  هانا                            

  20. Mankell, Henning
    -
    Mittsommermordقتل در نیمه‌ی تابستان                  

  21. . Mankell, Henning
    -
    Die Rückkehr des Tanzlehrersبازگشت معلم رقص         

  22. Irving, John
    -
    Das Hotel New Hampshireهتل نیو همپشیر          

  23. Tolstoi, Leo N.
    -
    Krieg und Friedenجنگ و صلح                           

  24. Hesse, Hermann
    -
    Das Glasperlenspielبازی مهره‌ی شیشه‌ای                

  25. Pilcher, Rosamunde
    -
    Die Muschelsucherصدف‌جویان                             

  26. Rowling, Joanne K.
    -
    Harry Potter und der Feuerkelchهری پوتر و جام آتش     

  27. Frank, Anne
    -
    Anne Frank Tagebuchدفتر خاطرات آنه فرانک                

  28. Groult, Benoite
    -
    Salz auf unserer Hautنمک بر روی پوست ما               

  29. Brückner, Christine
    -
    Jauche und Levkojen پیشاب و گل میمون                    

  30. Franzen, Jonathan
    -
    Die Korrekturenتصحیحات                             

  31. Hofmann, Corinne
    -
    Die weiße Massaiماسائی سفید                       

  32. Hustvedt, Siri
    -
    Was ich liebteمن چه چیزی را دوست داشتم       

  33. Moers, Walter
    -
    Die 13 - Leben des Käpt'n Blaubä13 زندگی کاپیتان بلوبر     

  34. Gablé, Rebecca
    -
    Das Lächeln der Fortunaلبخند فورتونا                     

  35. Schmitt, Eric-Emmanuel
    -
    Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koranمسیو ابراهیم و گلهای قرآن    

  36. May, Karl
    -
    Winnetou  وینه‌تو                              

  37. Selinko, Annemarie
    -
    Désiréeدزیره                                    

  38. Zweig, Stefanie 
    -
    Nirgendwo in Afrikaهیچ‌جای آفریقا                                    

  39. Irving, John
    -
    Garp und wie er die Welt sahگارپ و دید او نسبت به  دنیا    

  40. Brontë, Emily
    -
    Die Sturmhöheبلندی‌های طوفان                         

  41. Ahern, Cecilia
    -
    P.S. Ich liebe Dichضمنا، من تو را دوست دارم                     

  42. Orwell, George
    -
    1984 1984                                                   

  43. Kürthy, Ildiko von
    -
    Mondscheintarifتعرفه                                   

  44. Allende, Isabel
    -
    Paula پاولا                                                    

  45. Levy, Marc
    -
    Solange du da bist تاموقعی که هستی                          

  46. Simmel, Johannes Mario
    -
    Es muss nicht immer Kaviar seinهمیشه که نباید خاویار باشد          

  47. Coelho, Paulo
    -
    Veronika beschließt zu sterbenورونیکا تصمیم می‌گیرد که بمیرد            

  48. . Mankell, Henning
    -
    Der Chronist der Windeوقایع‌نگار بادها                            

  49. Bulgakow, Michail
    -
    Der Meister und Margaritaاستاد و مارگاریتا                         

  50. Zweig, Stefan
    -
    Schachnovelleنوول شطرنج                                         

  51. Kempowski, Walter
    -
    Tadellöser & Wolffحرف نداره (تادل لوزر و ولف)                         

  52. Tolstoi, Leo N.
    -
    Anna Kareninaآنا کاره‌نینا                                

  53. Dostojewski, Fjodor M.
    -
    Schuld und Sühneجنایت و مکافات                                   

  54. Dumas der Ältere, Alexandre
    -
    Der Graf von Monte Christoکنت مونت کریستو                       

  55. Kinkel, Tanja
    -
    Der Puppenspielerخیمه‌شب‌باز                              

  56. Brontë, Charlotte
    -
    Jane Eyre جین ایر                                                          

  57. Wood, Barbara
    -
    Rote Sonne, schwarzes Land خورشید قرمز، زمین سیاه           

 

 

  
نویسنده : شاپور چهارده‌چریک ; ساعت ٥:٤٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٥/۱٠/٢٧
تگ ها :